گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 13 از فــصــل 8 برو "اســتــويــي" برو
لوييس ... يه تار موي سفيد تو موهات هست
چند سانتي ازش از جلو پيشونيت معلومه
اوه خدا ! راست ميگي
ميدوني ... اينکه داري پير ميشي واسه من مهم نيست
فقط حداقل سعي کن اينجوري نره تو حلق آدم
تف به روت
! هه هه ، ضايع شدي
مامان ، بابا اشکالي نداره من دوست پسر جديدم رو دعوت کنم
واسه شام بياد خونمون ؟
چي تو ؟
منم تواين شک با مادرت موافقم
نه ، واقعا ... من يه دوست پسر دارم
اسمش "آنتوني" ـِ
خوب "مـــگ" اگه داري راستش رو ميگي
فقط از خدا مي خوام
نسبت به قبليه پيشرفت داشته باشي
"ممنونم خانوم "گــريــفــن واقعا خوشمزه بود
"خواهش ميکنم "جاستين
ملاقات باهات سعادتي بود
بيا ... من ميرسونمت خونه
باشه عزيزم
اون پا نداره
مزرعه ي جولي" ؟"
! باورم نميشه هنوز اين آشغال رو نيگاه ميکني
پسر تو چطوري ميتوني اينو نيگاه کني ؟
ها ؟
ميدوني از اونجاي که ميدونم تو مشروب زياده روي کردي
و من نميخوام درگير شم بات
در ضمن تو ميتوني چيزاي زيادي رو از
اصول بچه داري تو بريتانيا ياد بگيري
عمو زنجير باف
زنجير منو بافتي ؟ ....پشت کوه انداختــ
ببين مثلا اين رقص پيرامون زمان بيماري طاعون طراحي شده
اوه ، اينو نميدونستم
اوه ... اين بعديه عشق منه
"درمورد سانحه ي پرواز "پن آمريکن" از "لاکربيه
داره بارون مياد ، همه جا چمدون و نيني و تيکه ي بدن ريخته
بابا ديگه خونه نمياد
آره بچه بودنم حس خودش رو داره
!هي اينو خوندي ؟
.... ميخوان يه ورژن آمريکايي
از اين برنامه بسازن "همينجا تو "گــوهــاگ
او ... خداي من نه من اونو نديدم بدش به من
يا خدا راست ميگي
اه اين که عکس نداره
من اونايي که عکس دارن رو دوست دارم
ببين مثل اين
هفت نفر کشته تو بمبيي کلاهاشونو دوست دارم
لــويــيــس" اينجارو"
"دوست پسر "مـــگ
!.... ام ، اما اينکه سالمه
مامان اون ...؟
.... کــواگــمايــر" تيز خودتو برسون" ....تا از دستت نرفته
به نظر کاملا شرايطش نرمال مياد
! ... اوه
مي خوام ايندفه صادقانه برا بار اول بگم
که دخترم توجهم رو جلب کرد
اين بايد همون حسي باشه که باقي پدر ها دارن
هشت صد کيلومتر رانندکي به ديدن اين صحنه مي ارزيد
آنتوني" واقعا که ديدنت مايه خوشحالي همست"
"شما هم همينطور خانوم "گــريــفــن
ممنون که منو واسه شام دعوت کردين
"بيا ، "پــيــتــر
فک کنم بخواد با "مـــگ" تنها باشه
کيه که اين روزا نخواد با "مـــگ"تنها باشه ؟
نه ؟ ، "مـــگ"؟
تا حالا کسي بتون گفته که به اندازه ي ستاره هاي سينمايي
زيبا هستين ؟ خانوم "گــريــفــن" ؟
اوه خب ، خجالتم نده ديگه
"پنلوپه ان ميلر" ، "نانسي تراويس"
و اينا ستاره سينمان
"ببين "آنتوني بهم اعتماد کن
اين ديگه او چيزي که بود نيست
وقتي شلوارش پايين بياد
صحنش مثل دو تا همبرگر آويزون و يه تيکه پيتزاست ( دي: )
اوه ممنونم پيتر
حس ميکنم فوق العادم
به هر صورت شبتون به خير بچه ها
شب به خير مامان شب به خير بابا
نه نه نه لــب
! خودشه
فکر ميکني ازم خوششون اومد ؟
!اره ... ميتونيم الان لب بگيريم ؟
...اوه من يادم رف
اوه چه سکسي
... مممم ،شرط ميبندم مزه ي ژاله ي کوهستاني و غبار کهکشاني ميده
"خيلي خوب برايان دعا کن تو تستم موفق شم ، "بــرايــان
تنها کسي که لياقت بودن تو اين برنامه رو داره منم
متاسفم ، همه ي پسر ها ميتونن برن خونه
الان فقط يه نقش دختر بچه مونده
!چي ؟
!نه ! نه اين غير ممکنه
"اوه اين ناراحت کنندست "اســتــويــي
فکر کنم بايد بريم خونه
ولي من نميخوام برم خونه
من ميخوام تو اين برنامه باشم
!نشنيدي چي گفت ؟
الان ديگه فقط از دختر بچه ها تست ميگيرن
حالا ديگه بسه بيا از اينجا بريم
فکر کنم راست ميگي ديگه کاريش نميشه کرد
خوب هنر پيشه کوچولو ي بعديمون تو صف تست
"کارينا اسميرنوف"
سلام به همگي
از همتون ممنونم
واسه اينکه تينقدر منو تو صف آزار دادين
خوب ممکنه شروع کنيم ؟
حتما ، هر وقت آماده بودي شروع کن
خوب بزارين حس بگيرم
ميدوني يکم تمرکزم کم شده
فکر نميکردم امروز بخوام اينکارو بکنم
... با توجه به وضع پيش اومده - کدوم وضع ؟ -
خداي من نشنيدين ؟ بمبي که صبح منفجر شد
"تو ميدون "تايمز
! همه ي اون مردم بي گناه ... مردن
... خداي من دختر خالم کارش اونجاست
... نگران اون نباش چون داشتم نقش بازي ميکردم
اوه تحسين برانگيزه
ريسک زيبايي بود
خوب خنده بسه !چي بخونم ؟
!! قرارداد جديدتو
راست ميگي ؟
! صد در صد ! تو قبول شدي
خدايا ... هوراااااا
ميدوني بعضي وقتا آدمو واسه يه نقش ساختن
"مثل "جيمز ارل جونز" در نقش "دارت ويدر
خوب جيمز ما فقط ازت صدا رو ميخوايم
... "ممنونم از اينکه وقتتو به من دادي ، "بوني
من کس ديگه رو نداشتم که باش حرف بزنم
"اوه مسئله اي نيست "لــويــيــس مشکلتو بگو
ممکنه آدم بدي به نظر بيام ، ميدونم
ولي به يه مرد ديگه اي علاقه مند شدم
گيگيدي ... ؟
"دوست پسر "مـــگ"، "آنتوني
.... گيگيدي
ميدوني فکر کنم اين اواخر
پــيــتــر" باعث شده فکر کنم پير و فرسوده شدم"
الانم که دور و بر "آنتوني" ــم
اونم منو مثل يه جوون جذاب ميبينه
"من ميخوام يه رازي رو بهت بگم "لــويــيــس
من يه بار از اين عشق بازيا ها کردم
عشق بازي
ميدوني خيليم کار کثيفي نبود
چند تا پسر بودن تو اينترنت باهاشون آشنا شده بودم
.. ميدوني نکته اينجاست که کاوش تمايلات جنسيت کار غلطي نيست که
نميدونم
ميدوني يه جورايي باعث ميشه حس کنم دارم به "پــيــتــر" دروغ ميگم
همونطوري که عيسي مسيح به "ميک" دروغ گفت
خيلي خوب
! تيم عيسي و "جاک" ها دوباره بُردن
هي ! تو گفتي که ما قراره وارث زمين باشيم
آره ولي وقتي کار ما باهاش تموم شد
ســــــلام
سلام
من تازه اومدم تو شهر و به شدت حس تنهايي دارم
واسم يه نوشيدني ميگيري ؟
باعث افتخارــه
بعدشم مي برم يه سري از چيزايي که
تو شهر معروفن رو بت نشون ميدم
يکيشون همينجاست زير ميز
اوه خداي من .... تو خيلي دلير به نظر مياي
ميدوني وقتي دوره ي زندگي آدم 13 سال باشه بايدم اينطور باشه
از خوش شانسيت منم مرداي دلير دوست دارم
"کارينا" "کارينا اسميرنوف"
"بــرايــان" "بــرايــان استيل"
! اوه ... خداي مهربون
پسر لحجت چه سکسيه
اوه اين داره خيلي سريع جلو ميره
ميدوني فکر کنم يکم سرم سبکه واسه همونه
حتما فکر ميکني من ابلهم
م .. من منظوري نداشتم نميخواستم اينقدر سريع برم جلو
اوه ، مشکلي نيست
چندين ماهه که
يه مرد بهم دست نزده
منم چدين ماهه که يه زن بهم دست نزده
"بــرايــان"، "بــرايــان" "منم ... "اســتــويــي
خداي من عالي بود
جداً باورت شده بود
من قبلش فکر نميکردم
ولي بعد
ميخواستم ببينم اين تا کجا جلو ميره
ميدوني چون نمکش اينطوري بيشتر بود
ميکشمت
!چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟
... اوه چون من ستاره ي "مزرعه ي جولي" ام
!يادت رفته که اونا فقط دختر لازم داشتن ؟
... خداي من
من به "لــويــيــس" ميگم
تو به هيچکس نميگي دوست من
نه ، نه ، نه تو قرار نگهبان هميشگيه من باشي
عقلت رو از دست دادي
بــرايــان" ، هردومون ميدونيم که من کيرتو لمس کردم"
اگر دوست داري اين بين خودمون بمونه
پيشنهاد ميکنم برگردي و بشيني و يه کم چيکن فينگر واسم بگيري
ديدي حالا داريم کنار ميايم
خيلي خوب صحنه ي اول تو صفحه ي 12 نوشته شده
بچه ها اين عضو جديدمونه
"کارينا اسميرنوف"
اون قراره نقش "ماري" رو بازي کنه
سلام - سلام من "جولي" ام -
اوه سلام ...من استو
"اووم .. من "کارينام
ميشه يه کم سکوت داشته باشيم رو صحنه ؟
! دارم تمرکز ميکنم
رو صحنه ساکت باشين
به "راندال" اهميت نده
داره حس ميگيره
!ببينم قرار نقش يه کير رو بازي کنه ؟
بسيار خوب همگي داريم ميريم رو آنتن
صحنه ي ده موقعيت هاتون رو درست کنين
! و ... اکشن
اوه بودن تو مزرعه ي "جولي" عاليه
بياين بريم تو طويله و چند تا حيوون ببينيم
"آره ، هي، "مري
! دلم ميخواد تا طويله کتکت بزنم
... اين
يه گستاخي مرد سالارانه ي واقعيه
منظورم اينه که اگر من زن باشم ، تو بايد منو بزني ؟
.. يه مرد به طور معمول از يه زن بهتره
تو هر چالش فيزيکي ؟
اينم اسم چند تا زن که ميتونن تو رو تا تويله سياه و کبود کنن
"جواني بنوت" ، "جکي جوينر کرسي"
"بيب ديدريکسون زاهارياس" ... "ماري ديکر" ، "زولا باد"
! کات
: کارينا" ، تو الان بايد ميگفتي" ... اين جالب به نظر ميرسه"
خوب ، آره ... دن ولي من فکر کردم
فقط به اين خاطر اينکه تو يه مزرعه هستيم
معنيش اين نيست که مجبوريم برگرديم به قرن نوزدهم که
بر اساس ارزش هاي ما
ماري بايد رو پاي خودش باشه
.... هووم ، جالبه فکر ميکنم ما واقعا به يه شخصيت
مونث اين مدلي تو قصه نياز داريم
"باشه "کارينا
ما از راه تو ميريم تا ببينيم چي ميشه
خدا به همرات
قسمت سوم ميندازنش بيرون
go, tootsie, go
roll, baby, roll
sweet tootsie roll
"سلام "آنتوني
"سلام خانم ، "گــريــفــن
ميدوني ما اخيرا از بودنت کنارمون لذت زيادي برديم
به همين خاطر
برات يه هديه ي خوش آمد گويي به خانواده خريديم
! .... برنامه ي کاري و قمار بازي هاي همسرتون
دوره ي پريودمم اونجاست
.... ولي اگه برا تو مشکلي نداره ، برا منم
اوه ممنون
اوه ... به هر حال ، "مـــگ"يادم رفته بود بهت بگم
بايد پدر بزرگت رو از فرودگاه برسوني خونه
اوف ، پدر بزرگ هميشه موقع رانندگي به من استرس ميده
خوب حالا نوبت منه
اون علامت ايسته
آنتوني" ميخواي باهام بياي ؟"
حتما
اوه ، .مسخره نشو
تا تو برگردي من راضي نگرش ميدارم
"خداحافظ "مـــگ
بازي بسه ديگه
ديروز ميگفتي که جذابم
!حالا برنامه چيه ؟
اوه خداي من
باورم نميشه اين خيلي باحاله
نبودم Milf من تا حالا با يه ( Mother I'd Like to Fuck )
ميتونم از شما لب بگيرم
بزار قبلش ازت يه سوال بپرسم
ببينم مو هاي سفيدم ناراحتت ميکنن ؟
کدوم مو هاي سفيد ؟
اووه .... منو ببوس
... مامان ، کليدامو يادم رفته بود
... ميدوني کجا
اوووم ..... تجاوز ...؟
"سلام ، يه بسته نامه ي ديگه از طرفداراتون ،"کارينا
"اوه ... مواظب باش "سم
داري ميريزيشون رو سرم
!چي ...؟
اســتــويــي" فکر ميکني چه مدت ديگه"
ميتوني اين راز رو نگه داري ؟
اولا تلفظت رو درست کن
دوماً ... تا وقتي که به نظرم مناسب باشه
ساکت
"سلام "کارينا
"اوه سلام "جولي
خدايا.... من آرايشت رو دوست دارم
دلم ميخواد ازشون بخوام
که منم مثل تو آرايش کنن
اوه تو به آرايش نياز نداري
منظورم اينه که من واقعا به کمک آرايش نياز دارم
ولي تو با اين چهره ي جوونت
ممکنه با 11 ماهه ها اشتباه بگيرنت
اوه ولي من حس ميکنم مثل 40 ماهه هام
اين کارو با خودت نکن
تو خيلي خوبي
اوه ، تو هم بهترين آدمي هستي که من تا حالا ديدم
هي ميخواي برو يه چرتم بزن
"اوه .... باشه "راندال
فکر نميکنم اون پسره واسش مناسب باشه
ببين چطوري باهاش رفتار ميکنه
!چه اهميتبي واسه تو داره ؟
من .... فکر کنم ... عاشقش شدم
هر وقت باش حرف ميزنم
چسبم شروع ميکنه به کنده شدن
!در مورد چي صحبت ميکني ؟
در مورد کيرم
واسه اينکه تو دوربين ديده نشه
به جاي تنظيمش. ، فشارش ميدم تو
مثل يه دگمه بعدشم روشو بانداژ ميکنم
!چه بانداژي استفاده ميکني ؟
يه گندشو
يه خيلي گندشو
شوخي کردم بابا يکي از اون کوچيکاش که ميزارن رو جاي تزريق
خوب برايان نيگا کن
اينجا نوبت منه
اوه پرنده ي بزرگ و او موجود شبز آشغالي اومدن
واو ... تو يه پرنده ي بزرگي
منم اخلاقم خوب نيست ! از سر راه گم شين
مواظم صدات باش ، آشغال سبز
وگرنه به "بارني" و "گرت" ميگم بيان لهت کنن
مشکلي پيش اومده
ميخواين بزنيمشون ؟
"جولي" رو ببين ، "بــرايــان"
خيلي زيباست
!جولي" ؟"
... سلام ما همين الان داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
!اوه سلام ... من ميشناسمت ؟
اوه
نه ... نميشناسي تو "کارينا" رو ميشناسي
من برادرشم "اســتــويــي"
از ملاقاتت خوشبختم
کارينا" خونست ؟"
... بيا تو
بــرايــان" ، تو "جولي" رو ديده بودي قبلا نه ..؟"
جولي" ستاره ي همکار خواهرم تو "مزرعه ي جولي"ـه"
سلام "بــرايــان"
... ازش پذيرايي کن تا من
برم "کارينا" رو صدا کنم
فقط سريع بيارش
"کارينا" - چيه ؟ -
يکي اومده ببيندت - کي "؟ -
همون دختر خوشگله از برنامت
!اوه "جولي" ... نگفت چي ميخواد ؟
برو خودت ببين
"من منشيت نيستم "کارينا
چرا تو اينقدر منو آزار ميدي ؟
!دليلش اينه که من خوشگل ترم ؟
من با استعداد ترم ... ؟؟ - .. او به خاطر خدا -
تو ميدوني که هممون از دستت خسته شديم
آره ... هممون
از من خسته شدين ؟! اوه ديگه بسه
نميخواستم اينو بگم
ولي مامان ازت متنفره
حرفتو پس بگير
راست ميگم .... اون ازت متنفره
اون خودش بهم گفت تو همو کريسمسي که هممون رفتيم
"به راه آهن "ادوويل و تو هي نق زدي
چون از يکي از کتوله هاي بابا نوئل ترسيده بودي
چون خيلي کوتوله بود ، و بابا گفت
بسه ديگه تحملم تموم شده
و همون شب رفت
و تمام اون چيزي که واسه تو مهم بود بستني تو راه خونه بود
و مامان گفت ! تو ارزش هيچي رو نميفهمي
... کارينـــــــا" - دارم ميام -
"سلام "جولي
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
...بيا
"دوتا ليموناد ، "بــرايــان
باشه ، الان براتون ميارم
الان تازشو ميارم
خوب برا چي اومدي ؟
ميخواستم ببينم ميتوني بياي
خونمون امشب يهکم با هم حرف بزنيم ؟
تو معمولا با "راندال" قرار نميزاشتي ؟
ما با هم دعوامون شد
متاسفم
گفتم شايد بياي امشب کنارم بموني
يه قرار دخترونه
... اوه خيلي هم عالي بهمون خيلي خوش ميگذره
... آره بيا عاليه
نميتونم صبر کنم
ايرادي نداره که من با برادرت خداحافظي کنم ؟
نه
"اســتــويــي"
چيه ؟
جولي" ميخواد بات خداحافظي کنه"
جواب منو بده ديگه
من با تو حرفي ندارم
بچه نباش برو خدافظي کن
چرا ؟ اون دوست توه
چرا من بايد لطفي به تو بکنم
بعد از اون حرفاي زشتي که زدي
خوب حد اقل راجع به اون داستانت تو "بيرگهام" حرفي نزدم
وقتي که کيرتو نشون اون دختره که رو ويلچر بود دادي
... جولي" رفت" - "مهم نيست "بــرايــان -
داريم اختلات ميکنيم
اون دختره رو ويلچرواسه من از تو بيشتر ارزش قائل بود
به هر حال تو حق نداري بد خلق باشي
.مـــگ" ، عزيزم" فکر کنم بايد با هم حرفي بزنيم
من نميخوام با تو حرف بزنم
گمشو
ببين من ميفهمم که تو ناراحتي
تو با دوست پسر من لاس زدي
!چطور تونستي ؟
نميدونم عزيزم ولي واقعا متاسفم
من کار زشتي کردم
من هرگز نميخواستم که ازت بدزدمش
تو اينطور فکر ميکني
!تو .... اونو ازمن .... بدزدي ؟
!شوخيت گرفته ؟
تو نميتوني اونو از من بدزدي
"ببين من يه چيزايي بلدم ، "مـــگ
و حقيقتا ... اگر ميخواستمش ، ميتونستم
!تو واقعا فکر ميکني شانسي داري ؟
خودتو ببين ، تو پيري تو هيچي نيستي
تو حتي نميتونستي تصور کارايي که من برا اون ميکنم روبکني
اين در مورد لب دادن نيست در مورد قدرته
آره من به جا هايي ميرم که تو ازشون زنده بر نميگردي
من همه کاري ميکنم
تو منو نميشناسي
!.... اوه خداي من
اون منو از ميله ي دوش آويزون ميکنه
با سوتين هاي قديمي .بعدشم به تو ميخنديم
حالا از اتاقم گمشو بيرون
خوب .... هر وقت واسه صحبت آماده بودي
کارينا" .... چيکار ميکني ؟"
سريع ميام
دارم کرم "نوگزما" ميزنم
من از اينکه اومدي اينجا خيلي خوشحالم
" اوه منم همينطور "جولز خيلي خوش گذشت
خوب من بايد کجا بخوابم اتاق مهمونا .... يا ...؟
نه تو ميتوني همينجا پيش من بخوابي
اوه خداي من اميدوارم جا واسه هر دو مون باشه
من الان بايد خودمو اينجا بچپونم
"خوب ... شب خوش ، "کارينا
ميدوني من واقعا "وقت گذروندن با تو رو دوست دارم "جولي
.... منم
چرا ما نميتونيم به جا دوست پسر
دوست دختر داشته باشيم ؟ - ميفهمم -
اين يه مسئله ي بزرگ و گيج کنندست
ميتونم بغـلت کنم ؟
اووه ؟
"شب خوش ، "جولي
"خوب اميدوارم راضي شده باشي "پــيــتــر
دخترمون به خاطر تواز من متنفره
!من؟ من مگه چيکار کردم ؟
باعث شدي اخيرا اينقدر فکر کنم که جذاب نيستم
که رفتم و يه کار
چندش آور انجام دادم و الانم پشيمونم
پــيــتــر" من با دوست پسر "مـــگ" ، لب گرفتم"
تو با دوست پسر"مـــگ" ؟
چطور تونستي اين کار رو با من بکني ؟
چون تو باعث شدي من حس کنم يه پير خپلم
يه نفر که بدرد نميخوره و ديگه جذاب نيست
!انتظار داشتي چيکار کنم ؟
لــويــيــس" به نظر من تو زيبا ترن زني"
هستي که من تا حالا تو عمرم ديدم
خو پس چرا
اون حرفاي وحشتناک رو زدي ؟
چون من يه پيز چاقالويه بي ارزشم
و فکر ميکردم اگه تورو بي ارزش جلوه بدم
متوجه نميشي که واسه من خيلي خوبي
و نميري با يه نفر ديگه لاس بزني
پــيــتــر" اين ابلهانست"
من دوست دارم
!چرا ؟
شايد من از چاقالو ها خوشم مياد
واقعا
شايد من از سکس با چاقالو ها لذت ميبرم
آره ؟
شايد الان بخوام با يه چاقالو سکس داشته باشم
خوب شايد منم بخوام با يه هرزه ي پير زشت سکس کنم
پيتر هه ...هه ... ضايعت کردم
واو
"من دارم ديوانه ميشم ، "بــرايــان
من نميدونم چه قدر ديگه ميتونم اينو تحمل کنم
من بايد حس واقعيم رو به "جولي" بگم
خوب بگو
کارينا" شنيدي ؟"
قراره امروز برناممون زنده باشه
من خيلي عصبيم
تا حالا تو پخش زنده نبودم
بيا بغلم کن که آرامش بگيرم
نه نه نه نه نه من هنوز کارم تموم نشده
... کارينا" چيکار ميکني"
اوه .. اوه ... من
همجنس باز نيستم
منم نيستم
تو الان دقيقاً چي هستي ؟
"من متاسفم "کارينا
اگر فقط تو پسر بودي
اما ... من پسر هستم
بسيار خوب همگي ما رو آنتنيم تا 5 ثانيه ديگه
بهتره بري اونجا
4....3....2....
صبحتون به خير و به "مزرعه ي جولي" خوش اومدين
امروز ميخوايم حرف "ت" دو نقطه رو ياد بگيريم
مامان "مگي" من بايد يه چيزي بگم
تو ...؟
شايد بهتر باشه يه کم صبر کني
نه فکر ميکنم اين بايد همين الان گفته بشه
"ببين من از يه شهر بزرگ پا نشدم بيام "مزرعه ي جولي
که دور و بر حيوونا بگردم
اومدم اينجا چون عموم داشت به خواهرم تجاوز ميکرد
پدر و مادرم ازش خواستن يه زندگي تازه رو شروع کنه
"ولي خواهرم "ماري يه گوله تو مغز خودش خالي کرد
بعدش تصميم گرفتم که بزارم از طريق من زندگي کنه
به همين خاطر من اون کسي نيستم که شما فکر ميکنين
من "ماري سانفلاور" کوچولو نيستم
من دختر "بردلي و ترسا سانفلاور" نيستم
نه من
! دزموند سانفلاور" هستم"
"دزموند سانفلاور" .... و من يه پسرم
يه پسر کاملا سالم
که داشتم اداي يه دختر رو در مياووردم
يه دختر ناز رو
من آمادم
با "جولي" صحبت کردي
مادرش نميذاره ببينمش
"به هر حال ديگه مهم نيست اون برگشته پيش "راندال
اوه من متاسفم
....هي !چرا داشتن زنده فيلم ميگرفتن ؟
همينجوري آره ولي چي ميشد اگه
بيا مغز ملت رو تو فروم هاي اينترنت درگير نکنيم
ميشه ما بريم خونه ؟ - حتما -
ميخواي يه کم .... بستني بگيريم ؟
!خوب چرا که نه ؟
ديگه که قرار نيست تو اون لباس جا شم
هي ... ميتونم لباسرو ازت قرض بگيرم ؟
.... چي ؟ - نه ، من فقط داشتم شوخي ميکردم -
ميخواستم همينطوري يه چيزي بگم
وقتي داريم در حين پخش موزيک تو افق محو ميشيم
!ميتونيم ...اين کارو نکنيم ؟
من سرم درد ميکنه
متاسفم تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کامـيـار و کـيـارش)